View Document

 printer-friendly version

Finding Aid of the English Translations/Transcriptions of the Carnegie Public Library (Las Vegas, N.M.) Oral History Project with Spanish Speaking Old Timers, circa 1993

University of New Mexico, University Libraries, Center for Southwest Research

Email: cswrref@unm.edu
URL: http://elibrary.unm.edu/cswr/



© 2007

The University of New Mexico


Collection Summary

Title English Translations/Transcriptions of the Carnegie Public Library (Las Vegas, N.M.) Oral History Project with Spanish Speaking Old Timers
Dates (Inclusive) circa 1993
Creator Carnegie Public Library (Las Vegas, N.M.) Oral History Project
Abstract This collection consists of English translations and transcriptions of 75 oral history interviews with Spanish speaking old timers living within 60 miles of Las Vegas, New Mexico.
Collection Number MSS 776 BC
Size 4 boxes (1.45 cubic feet) containing 74 audiocassettes, transcripts, and index
Repository University of New Mexico, Center for Southwest Research
Languages English

Background Information

The project goal was to "make an oral record of the way of life in rural villages of San Miguel, Mora, Guadalupe, and Colfax counties as it was lived by the Spanish-speaking people from the period of 1890-1930." The project was the idea of Eileen Eshner, then head librarian at the Carnegie Library in Las Vegas, NM. The Carnegie Public Library received funding, circa 1975, for the project via a Library Services Construction Act grant, administered by the New Mexico State Library. A subsequent grant, circa 1993, from the State of New Mexico enabled translation, transcription and indexing of the tapes from Spanish into English. Original interviews were conducted by Bernabé Jaramillo and Mary Valdez.

Scope and Content

This collection consists of audio cassette recordings and transcripts of 75 oral history interviews with Spanish speaking old timers living within 60 miles of Las Vegas, New Mexico. The audiotapes and transcripts are English translations of the original interviews which were conducted in Spanish. There are 2 sets of transcripts in bound volumes. One set is in large print, and the other in regular print. Both sets have index volumes. There is no audio cassette for interview #10.

The interviews cover topics such as communities, customs, education, family history/biography, farming, food, healing practices, land issues, language, Native Americans, politics and crime, religion, geographic and historic sites, work and economy. Many of the interviewees were from Las Vegas, N.M.

Restrictions

Access Restrictions

The collection is open for research.

Copy Restrictions

Limited duplication of CSWR material is allowed for research purposes. User is responsible for compliance with all copyright, privacy, and libel laws. Permission is required for publicqtion or distribution.

Preferred Citation

English Translations/Transcriptions of the Carnegie Public Library (Las Vegas, N.M.) Oral History Project with Spanish Speaking Old Timers (MSS 776). Center for Southwest Research and Special Collections, University of New Mexico Libraries.

Location of Originals

Original audio tapes and transcripts are located at the Carnegie Public Library, Las Vegas, N.M.

Access Terms

Colfax County (N.M.) -- History

Colfax County (N.M.) -- Social life and customs

Guadalupe County (N.M.) -- History

Guadalupe County (N.M.) -- Social life and customs

Land tenure -- New Mexico

Mora County (N.M.) -- History

Mora County (N.M.) -- Social life and customs

Oral History -- New Mexico

San Miguel County (N.M.) -- History

San Miguel County (N.M.) -- Social life and customs

Content List

AUDIOTAPES,   circa 1993

See interview list for interviewee names and interview numbers

Description Container

Interviews 1-39 

Box 1  

Interviews 40-75 

Box 2  

TRANSCRIPTS,  circa 1993

See interview list for interviewee names and interview numbers

Description Container

Interviews 1-25 

Box  3 Volume  1

Interviews 26-50 

Box 3 Volume 2

Interviews 51-75 

Box 3 Volume 3

Index 

Box 3 Volume 4

Large Print - Interviews 1-25 

Box  4 Volume 1

Large Print - Interviews 26-50 

Box 4 Volume  2

Large Print - Interviews 51-75 

Box 4 Volume  3

Large Print - Index 

Box 4 Volume  4

Interview List

INTERVIEWEE RESIDENCE INTERVIEW NUMBER
Aragón, Celso Ranchos de Taos, NM 35
Aragón, Florencio La Liendre, NM 39
Aragón, Florencio La Liendre, NM 40
Arellano, Deluvina Valdez Springer, NM 51
Arellano, Luz Chávez Springer, NM 55
Baca, Benino Springer, NM 54
Baca, Benjamin Santa Rosa, NM 28
Bernal, Norberto Chacon, NM 73
Blea, Lucio M. San Agustin, NM 47
Bustos, Luís Rociada, NM 6
Bustos, Luís Rociada, NM 31
Buxo, Dr. María Jesus Barcelona, Spain 43
Campero, Ramoncita Las Vegas, NM 44
Chávez, José E. Las Vegas, NM, Cebolleta, NM 32
Chávez, Juanita Ulibarrí Colonias, NM 45
Durán, Alberto Desmontes, NM 58
Durán, Isidro 33
Encinias, Teodoro Tecolote, NM, Santa Rosa, NM 59
Esquibel, Alfonso Sabinoso, NM 60
Estva, Dr. Claudio Barcelona, Spain 43
Fernández, Emilio Arroyo Seco, NM 62
Flores, Florencio Puerto de Luna, NM 63
García, Frank Cañoncito, NM, Taos, NM 64
García, Luciano Arroyo Seco, NM 66
García, Reyes Sapello, NM 67
García, Señora José I Albuquerque, NM 65
Gómez, Manuel San Geronimo, NM 3
Gonzales, Andrita María Anton Chico, NM 34
Gutiérrez, Paul Dilia, NM 3
Herrera, Macario Sapello, NM 68
Jaramillo, Telesfor San Agustin, NM 69
López, José Rafael La Tinaja, NM 20
López, Ramón Truchas, NM 65
Lucero, Adela Las Vegas, NM 36
Lucero, Adela Las Vegas, NM 37
Lucero, Adela Las Vegas, NM 38
Ludi, William Tell Las Vegas, NM 2
Luján, Frank Sabinoso, NM 23
Maestas, Mary B. Santa Fe, NM 74
Martínez, Abel 75
Martínez, Jesús Mora, NM 4
Martínez, José Maria Los Brazos, NM 41
Martínez, José Maria Los Brazos, NM 42
Martínez, Manuel Rociada, NM 5
Martínez, Manuel Rociada, NM 6
Martínez, Rafelita Rociada, NM 46
Mass- Mora Land Grant Anniversary La Cueva, NM 53
Medina, Lucinda Ocate, NM 56
Montaño, Ricardo Las Vegas, NM 3
Montaño,, Rosendo El Rito, NM 10
Mora Land Grant Anniversary 71
Moya, John G. Pecos, NM 11
Ortiz, María I. Rociada, NM (Maestas Canyon) 57
Pacheco, Corina Guadalupita, NM 12
Pacheco, Horacio Tecolote, NM 48
Pacheco, Teodoro Rociada, NM 13
Pacheco, Vicente Tecolote, NM 48
Padilla, Celina Santa Fe, NM, Springer, NM 49
Paiz, Casimiro Cleveland, NM 14
Paiz, Casimiro??? Cleveland, NM 70
Paiz, María I. Rociada, NM (Maestas Canyon) 57
Portillos, Joe Sr. Springer, NM 50
Quintana, Vicente Pecos, NM 15
Rodela, José Leandro Ensenada, NM 61
Rodela, María Asención Ensenada, NM 1
Romero, Abrán La Cebadilla, NM 8
Romero, Eloisa Puerto de Luna, NM 16
Romero, Ignacita Ulibarrí Colonias, NM 45
Romero, Ricardo Santa Fe, NM 17
Romo, Alfonso Ranchos de Taos, NM 3
Roybal, Federico San Geronimo, NM 7
Roybal, Federico San Geronimo, NM 8
Roybal, Federico San Geronimo, NM 18
Sánchez, Lillian Buena Vista, NM 19
Sedillo, Cruz Sr. Las Vegas, NM 21
Sena, Francisco Los Torres, NM 22
Sena, Herman Variadero, NM 41
Smith, John Las Tusas, NM 23
Teague, Cecilia Anton Chico, NM 24
Trujillo, Benita Encinias La Rendija, NM 25
Trujillo, Francisco La Rendija, NM 25
Trujillo, Leandro El Encinal, NM 26
Trujillo, Mariana Las Vegas, NM 9
Unknown 70
Urioste, Guadalupe Cañon de Agua, NM 7
Valdez, Epifania Springer, NM 51
Valdez, Juan Arroyo Seco, NM 52
Valdez, Juan Elisandro Taos, NM 27
Vigil de Martínez, Cleofas Taos, NM 71
Vigil, Agapito Springer, NM 72
Vigil, Isidro Trinidad, CO, Las Vegas, NM 29
Vigil, Lázaro Ojo Feliz, NM 30
Vigil, Lázaro Feliz, NM 71

 
 
Sponsors: National Endowment for the Humanities University of New Mexico - Center for Regional Studies University of New Mexico Libraries
 
   

© 2006, University of New Mexico